-
1 dagegen
1. про́тив э́того, про́тив того́2. в сравне́нии3. напро́тив, зато́, же; взаме́нich bin dagegen я про́тив (э́того)ich habe nichts dagegen я не возража́ю; я не име́ю ничего́ про́тив э́того -
2 dagegen
I.
Pronominaladv - übers. mit den Äquivalenten der Präp gegen (s. dort) u. den entsprechenden, in Verbindung mit Verben rektionsbedingten, Kasus des Pron э́тот. bei Bezug auf vorangegangenen Nebensatz auch тот. bei Bezug auf angeschlossenen Nebensatz u. bei Betonung des Gegensatzes,hier - da` тот. in konkret gegenständlicher Verwendung он. als Ersatz dafür auch взаме́н. vergleichsweise напро́тив. dagegen, daß … про́тив того́, что́(бы) … dagegen nicht ankommen не справля́ться /-пра́виться с э́тим [ним]. jd. wendet sich dagegen [ dagegen, daß …] кто-н. выступа́ет про́тив э́того [про́тив того́, что́(бы) …]. dagegen stimmen голосова́ть про́тив (э́того). jd. ist dagegen кто-н. про́тив (э́того). jd. ist nicht dagegen кто-н. не про́тив. umg кто-н. не прочь. nichts dagegen haben ничего́ не име́ть про́тив (э́того). höflich не возража́ть. Abscheu dagegen empfinden gegen best. Eigenarten чу́вствовать [ус] отвраще́ние к ним. alles spricht dagegen [ dagegen, daß …] всё говори́т про́тив э́того [про́тив того́, что́бы …]. dagegen ist kein Kraut gewachsen про́тив э́того ещё ничего́ не приду́мали / про́тив э́того ничего́ не помо́жет. ein Buch abgeben und dagegen ein neues eintauschen отдава́ть /-да́ть кни́гу и получа́ть получи́ть взаме́н но́вую. seine Arbeit ist schwierig, dagegen ist meine leicht его́ рабо́та тру́дная, моя́, напро́тив, лёгкая
II.
-
3 dagegen
1. pron advich habe nichts dagegen, ich bin nicht dagegen — я ничего не имею против, я не возражаю; я не прочь3) в сравнении ( по сравнению) с этим ( с тем, с ним, с нею, с ними)die Arbeit meines Kameraden ist glänzend, meine ist nichts dagegen — работа моего товарища блестящая, моя - ничто по сравнению с нею2. cjsie ist lebhaft und gesprächig, er dagegen verschlossen und wortkarg — она живая и разговорчивая, он же, напротив, замкнутый и необщительный -
4 dagegen
er dagegen … on zaś …;ich war dagegen ja byłem temu przeciwny;hast du etwas dagegen, dass … czy masz coś przeciw temu, że …;dagegen kann man nichts tun na to nie ma rady -
5 dagegen
1. adv1) против этого2. conjich habe nichts dagegen, ich bin nicht dagegen — я ничего не имею против (этого), я не возражаю; я не прочь
а, же; зато, напротив -
6 dagegen
нареч.общ. же, зато, против неё, против него, против них, против того, наоборот, в сравнении [по сравнению] с этим [тем, ним, нею, ними], напротив, перевод зависит от управления русского глагола, против этого -
7 dagegen eintauschen
нареч.общ. получить взамен (за что-л.) -
8 dagegen ist nichts zu erinnern
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > dagegen ist nichts zu erinnern
-
9 dagegen kann man nicht anstinken
нареч.разг. против этого ничего не сделаешь, с этим тягаться кишка тонкаУниверсальный немецко-русский словарь > dagegen kann man nicht anstinken
-
10 dagegen sprechen
нареч. -
11 dagegen ist nichts zu mächen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > dagegen ist nichts zu mächen
-
12 dagegen ist nichts zu sägen
нареч.общ. против этого ничего возразить, что правда, то правдаУниверсальный немецко-русский словарь > dagegen ist nichts zu sägen
-
13 dagegen ist nichts zu wöllen
нареч.общ. с этим ничего не поделаешь, тут ничего не попишешьУниверсальный немецко-русский словарь > dagegen ist nichts zu wöllen
-
14 dagegen ließe sich manches einwenden
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > dagegen ließe sich manches einwenden
-
15 dagegen läßt sich nichts sägen
нареч.общ. против этого нечего возразить, против этого нечего сказатьУниверсальный немецко-русский словарь > dagegen läßt sich nichts sägen
-
16 dagegen reden
нареч.общ. возражать, выступать против -
17 dagegen
про́тив э́того [того́]ein Míttel dagégen — сре́дство про́тив э́того
sie kämpfen / stímmen dagégen — они́ бо́рются / голосу́ют про́тив э́того
ich hábe nichts dagégen, ich bin nicht dagégen — я ничего́ не име́ю про́тив, я не возража́ю, я не прочь
hat jémand étwas dagégen? — у кого́-нибудь есть возраже́ния (про́тив э́того)?
man muss éndlich étwas dagégen tun — на́до наконе́ц что́-то предприня́ть [сде́лать] про́тив э́того
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > dagegen
-
18 dagegen
(dágegen)1. pron adv1) против этого [того, него, неё, них]Ich bin nicht dagégen. — Я не возражаю. / Я не прочь.
Was kann man dagégen tun? — Что против этого можно предпринять? / Как это предотвратить?
2) в сравнении [по сравнению] с этим [тем, ним, нею, ними]Das Únwetter létzten Mónat war fúrchtbar, dagégen ist héútiges hármlos. — Буря в прошлом месяце была ужасной, сегодняшняя по сравнению с ней безобидна.
3) перевод зависит от управления русского глагола:dagégen éíntauschen — получить взамен (за что-л)
Er kam an die Máúer und léhnte sich dagégen. — Он дошёл до стены и прислонился к ней.
2.cj напротив, же, затоÁlle fúhren Rad, er dagégen ging zu Fuß. — Все (по)ехали на велосипедах, он же (по)шёл пешком.
-
19 dagegen
dagégen (dágegen)I pron adv1. про́тив э́того [того́, него́, неё́, них]ich há be nichts dagé gen, ich bin nicht dagé gen — я ничего́ не име́ю про́тив, я не возража́ю; я не прочь
was kann man dagé gen tun? — что про́тив э́того мо́жно предприня́ть?; как э́то предотврати́ть?
2. в сравне́нии [по сравне́нию] с э́тим [тем, ним, не́ю, ни́ми]die Á rbeit mé ines Kamerá den ist glä́ nzend, mé ine ist nichts dagé gen — рабо́та моего́ това́рища блестя́щая, моя́ — ничто́ по сравне́нию с не́ю
er kam an die Má uer und lé hnte sich dagé gen — он дошё́л до стены́ и прислони́лся к ней
dagé gen é intauschen — получи́ть взаме́н (за что-л.)
II cj напро́тив, же; зато́ -
20 er kam an die Mauer und lehnte sich dagegen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er kam an die Mauer und lehnte sich dagegen
См. также в других словарях:
dagegen sein — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • etwas dagegen haben • einwenden Bsp.: • Er hat immer etwas gegen meine Vorschläge einzuwenden … Deutsch Wörterbuch
dagegen — Adv. (Mittelstufe) bezeichnet den Gegensatz, jedoch Synonyme: hingegen, demgegenüber Beispiel: Er ist zehn Jahre alt, sein Bruder dagegen erst sieben … Extremes Deutsch
dagegen sein — Ich bin dagegen, dass meine Kinder rauchen … Deutsch-Test für Zuwanderer
dagegen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • gegen Bsp.: • Ich bin gegen Leute, die in meiner Wohnung rauchen … Deutsch Wörterbuch
dagegen sein, dass ... — dagegen sein, dass … Deutsch Wörterbuch
dagegen haben — dagegen haben … Deutsch Wörterbuch
Dagegen — hob ich nichts, sagte der Bauer, als er sich loben hörte. Holl.: Daar hel ik niet tegen, zei de man, en hij hoorde zich zelven prijzem. (Harrebomée, II, 53a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dagegen — wider; vs.; entgegen; anti; gegen; kontra; contra; advers; versus; im Kontrast dazu; handkehrum (schweiz.); hin … Universal-Lexikon
Dagegen — Daggen, und Dāgegen, particula demonstrativo relativa, für gegen diesen, gegen diese, gegen dieses, gegen denselben u.s.f. Es ist 1. Ein Umstandswort, und bezeichnet, 1) eine Richtung, Bewegung, oder Neigung gegen und wider eine Sache; dawider.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dagegen — da|ge|gen [auch da:... ]; eure Arbeit war gut, seine dagegen schlecht; dagegen sein; etwas, nichts dagegen haben; vgl. dagegenhalten, dagegensetzen, dagegensprechen, dagegenstellen … Die deutsche Rechtschreibung
dagegen sprechen — da|ge|gen|spre|chen, da|ge|gen spre|chen <st. V.; hat: a) etw. unwahrscheinlich erscheinen lassen: alles spricht dagegen, dass es morgen schön wird; b) gegen etw. sprechen: was spricht dagegen, es noch einmal zu versuchen? … Universal-Lexikon